Archivos de la categoría ‘Literatura’

Yunus Emre

Estatua de Yunus Emre en Kadiköy   Foto: Miguel Ángel Otero Soliño

Aunque su vida en gran parte es un misterio, no hay duda que Yunus Emre es una de las grandes figuras de la literatura turca, siendo uno de los pioneros en utilizar el turco hablado en sus composiciones poéticas.

Este gran poeta y místico sufí se cree que nació en 1240 en algún lugar del valle del río Sakarya en Anatolia Central, siendo la localidad Sarıköy el emplazamiento que más consenso genera entre los expertos.

Fue un autor prolífico en lo que se refiere al número de obras, de las que solo han perdurado su extenso Diván de poemas y la obra Risalet-ün Nushiyye (El opúsculo de los consejos).

Espíritu humanista

Apreciado y querido, Yunus Emre realizaba una vida cuasi nómada que le llevaba a visitar de continúo los pueblos de Anatolia lo que le hacía entrar en contacto con la realidad y problemas de la gente del rural, quienes apreciaban sus enseñanzas y poemas expresados muchas veces en su propio lenguaje hablado, algo poco habitual en la época.

Sus escritos se caracterizan por su espíritu humanista, con constantes referencias a la paz y la unidad de los pueblos de Anatolia. Un manifiesto expresado generalmente en verso y en el que autor promulgaba la igualdad y condenaba la soberbia y así como la ambición por el poder y la riqueza.

Popular y querido en Turquía

Fue tal su popularidad en vida, que a su muerte en el año 1320, muchas localidades comenzaron a reclamar que su cuerpo estaba enterrado en su pueblo, disputa que aun se mantiene a día de hoy.

Yunus Emre

Billete de 200 liras turcas con la efigie de Yunus Emre

El cariño hacía la figura de Yunus Emre se mantiene viva en la Turquía moderna, así los billetes de 200 liras muestran su retrato y el instituto cultural destinado a promover la cultura y lengua turca en el extranjero (equivalente en España al Instituto Cervantes) lleva su nombre.

En Estambul existen innumerables referencias a su figura inclusive varias estatuas, como la existente en Yoğurtçu Parkı, y que acompaña este artículo, un jardín situado en el distrito de Kadiköy al lado del popular estadio del Fenerbahçe y que muestra la figura erguida del poeta a punto de recitar uno de sus poemas. Una postura noble que nos recuerda a una de las grandes figuras de la historia de Turquía, un humanista cuyas enseñanzas siguen siendo útiles a día de hoy.

Yunus Emre, una de las grandes figuras de la literatura turca
Actualizado el 20 septiembre,2016.
Publicado por

Hüzün, es una palabra de origen árabe y que tiene un simbólico significado que denota un sentimiento de perdida profunda, en un sentido espiritual, pero a la vez refleja un modo esperanzador de ver la vida. Esta “melancolía turca”, es tratada de forma preferente por el escritor turco Orhan Pamuk en su obra Estambul: Ciudad y recuerdos, hasta el punto que encabeza el título de uno de sus capítulos. El uso específico que hace Pamuk de esta palabra ya ha sido objeto ya de importantes estudios, de hecho, varios artículos científicos tales como “The Chronotope Of Istanbul In Orhan Pamuk’s Memoir Istanbul” de Sibel Erol o “Orhan Pamuk’s hüzün in English and French” de Fitna Ece, tratan este tema.

melancolía turca

Hüzün no es la melancolía de un individuo, sino el estado de ánimo compartido por millones de personas que habitan la ciudad de Estambul  Foto: Miguel Ángel Otero Soliño

En la traducción española del libro el término fue traducido por amargura, aunque el significado en turco parece ir más allá y se acerca más al de melancolía, de hecho los turcos, sobre todo en el lenguaje coloquial, a la hora de expresar ese sentimiento suelen utilizar el verbo “hüzünlenmek” lo cual se puede traducir por sentir “hüzün”, palabra que se usa en muchas ocasiones para expresar el sentimiento que nos rodea cuando se deja un sitio en el que habíamos estado un periodo de tiempo, no importa cuánto ni si nos ha gustado especialmente el lugar, sencillamente un período de tiempo suficiente para sentirnos identificados con el mismo, normalmente, hace referencia a un lugar donde tenemos a personas a quienes consideramos especiales.

Hüzün no se usa tan solo para mencionar tristeza, es decir no se refiere a la pura tristeza como lo hace la palabra amargura, sino que nos conduce a otro sentimiento superior; en palabras de Orhan Pamuk, Hüzün es un sentimiento que es vivido por todos los estambulís como un colectivo, un sentimiento que vive entre las ruinas del Imperio Otomano y que ha tenido mucho que ver con el hecho de que Turquía nunca haya podido hacerse rica y de que quedase siempre en el borde de Europa. No es la melancolía de un individuo, sino más bien el estado de ánimo compartido por millones de ciudadanos o visitantes de esta ciudad, es un estado buscado, y es la ausencia, no la presencia, de Hüzün la que causa la angustia y el sufrimiento; es la melancolía de quien vivimos atados a esta tierra, es el hüzün de toda una ciudad.

Hüzün, la melancolía turca
Actualizado el 9 mayo,2016.
Publicado por

Escondido entre las callejuelas del barrio de Firuzağa (Beyoğlu), existe un edificio de pintoresca fachada cuyo interior rinde homenaje a la novela “El Museo de la Inocencia” del escritor turco Orhan Pamuk y que con el tiempo se ha convertido en uno de los museos mas singulares de la ciudad de Estambul.

Museo de la inocencia

Fachada de la sede del Museo de la Inocencia  Foto: Miguel Ángel Otero Soliño

El autor, premio Nobel de Literatura en 2006, narra en este relato el obsesivo amor de Kemal Bey, un muchacho de la alta burguesía de Estambul, que cae apasionadamente enamorada de una pariente lejana llamada Füsün, poco después de anunciar su compromiso con otra mujer de nombre Sibel.

Lo que parecía ser una aventura inocente, evoluciona hacía una verdadera obsesión, que se agudiza en la cabeza de Kemal cuando Füsun desaparece de su vida, lo que cual empuja al protagonista hacía una profunda melancolía. Durante su tormento, Kemal descubre el efecto medicinal que tienen sobre él los objetos que estuvieron asociados a su amada, por ello se lanza hacía una intensiva búsqueda de los mismos.

La colección mostrada en la sede de este peculiar Museo de la Inocencia (Masumiyet Müzesi en turco), busca homenajear la novela, pero no pretende, según las propias palabras de Pamuk, ser “una representación o la dramatización de la novela“, sino que para el autor,  “El museo tiene sentido en sí mismo. Es un museo de la ciudad, un museo de una historia de amor que ocurrió en esta ciudad“. Orhan Pamuk afirma que “El Museo de la Inocencia es una historia de amor, y no precisamente sobre cuán dulce puede ser el amor, sino de ese amor que sentimos casi todos, con celos, odio, ira, rabia, pasión… Es una enciclopedia del amor común. Es una historia de amor que puede ocurrir en cualquier geografía“.

Museo de la Inocencia de Orhan Pamuk

Portada del Museo de a Inocencia obra del escritor turco Orhan Pamuk

Un museo que juega con la enfermiza obsesión de Kemal, pero que a la vez busca que el público desarrolle sobre ella su propia imaginación, porque en el fondo la novela solo es el punto de partida de una exposición viva y abierta, pero a la vez muy personal del autor, en donde se refleja no solo las obsesiones propias de todo coleccionista, sino que además se muestra una completa radiografía de las costumbres y de los quehaceres diarios de la sociedad del viejo Estambul.

Una novela que desprende toda la complejidad de las obras de Pamuk, la cual no todo el mundo entiende o aprecia, pero que a la vez invita al lector a intensificar su comprensión, de hecho con el libro original se suele incluir una entrada impresa para poder acceder gratuitamente al recinto. Una estrategia comercial sorprendente, ya que el museo no es precisamente barato, pero que busca que el visitante se empape de las obsesiones de Kemal antes de afrontar el reto de comprender el espacio. Un museo que homenajea a Kemal, a la novela y al mismo Pamuk, pero que también rezuma toda la inocencia de Estambul.

El Museo de la Inocencia o Masumiyet Müzesi 

Website: www.masumiyetmuzesi.org

Dirección:  Çukurcuma Caddesi, Dalgıç Çıkmazı, 2, 34425, Beyoğlu, Estambul

Telefono: 00 90 212 252 97 38

Fax: 00 90 212 252 97 48

Email: info@masumiyetmuzesi.org

El Museo de la Inocencia
Actualizado el 17 agosto 2016.
Publicado por